Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z rzędu
Ma powiązania
z rządem
.
Ties to
the Government
.
Ma powiązania
z rządem
.
Ties to
the Government
.
Powiązany
z rządem
.
Ties to
the Government
.
Powiązany
z rządem
.
Ties to
the Government
.
Powiązany
z rządem
.
Ties to
the Government
.
Powiązany
z rządem
.
Ties to
the Government
.
...składającą się w dużym stopniu z sekretarzy państwowych lub innych osób bezpośrednio związanych
z rządem
.
...constituting to a large extent of State secretaries and other persons directly linked to the
government
.
Nadzór nad działaniami spółki jest wykonywany przez jej radę nadzorczą, składającą się w dużym stopniu z sekretarzy państwowych lub innych osób bezpośrednio związanych
z rządem
.
The supervision of the company is exercised by its board of directors constituting to a large extent of State secretaries and other persons directly linked to the
government
.
...złożoną w znacznej części z sekretarzy stanu oraz innych osób bezpośrednio związanych
z rządem
.
...constituting to a large extent of State secretaries and other persons directly linked to the
government
.
Przedsiębiorstwo jest kierowane przez Radę Administracyjną złożoną w znacznej części z sekretarzy stanu oraz innych osób bezpośrednio związanych
z rządem
.
The supervision of the company is exercised by its board of directors constituting to a large extent of State secretaries and other persons directly linked to the
government
.
...realizujące politykę rządu, które uznaje się za organy publiczne z uwagi na ich bliskie związki
z rządem
.
...banks which are considered to be public bodies because of their close relationship to the
government
.
Ponadto, uwzględniając wszystkie dowody, stwierdza się, że zdecydowana większość pożyczek udzielanych dwóm współpracującym producentom jest im przyznawana przez banki będące własnością państwa lub realizujące politykę rządu, które uznaje się za organy publiczne z uwagi na ich bliskie związki
z rządem
.
Furthermore, having regard to the totality of the evidence, it is concluded that the vast majority of loans to the two co-operating producers are provided by policy or other state-owned banks which are considered to be public bodies because of their close relationship to the
government
.
Jednostki powiązane
z rządem
Government-related entities
Jednostki powiązane
z rządem
Government-related entities
...transakcji przeprowadzanych przez banki, spośród których wiele nie jest w żaden sposób powiązanych
z rządem
.
The GOC claimed that its failure to comply
with
the demands of Appendix A to the GOC questionnaire could not trigger a valid resort to facts available, because the Commission should not have held the...
Rząd ChRL stwierdził, że niespełnienie wymogów określonych w dodatku A do kwestionariusza skierowanego do rządu ChRL nie może stanowić podstawy do uzasadnionego powołania się na dostępny stan faktyczny, ponieważ Komisja nie powinna zobowiązać rządu ChRL do przedstawienia wewnętrznych, szczególnie chronionych danych dotyczących konkretnych transakcji przeprowadzanych przez banki, spośród których wiele nie jest w żaden sposób powiązanych
z rządem
.
The GOC claimed that its failure to comply
with
the demands of Appendix A to the GOC questionnaire could not trigger a valid resort to facts available, because the Commission should not have held the GOC responsible to provide internal, sensitive, transaction-specific data concerning banks many of which were not in any way owned by the government
.
...w toku dochodzenia ustalono, że nie istnieją jasne przepisy prawa regulujące ich rolę i związki
z rządem
. With
respect to the Policy banks, the investigation established that there are no clear legal provisions regulating their role and their relationship with
the government
.
W odniesieniu do banków, które realizują politykę rządu, w toku dochodzenia ustalono, że nie istnieją jasne przepisy prawa regulujące ich rolę i związki
z rządem
. With
respect to the Policy banks, the investigation established that there are no clear legal provisions regulating their role and their relationship with
the government
.
...i gospodarki mieszkaniowej, ur. 10.6.1962 r. Były członek rządu, nadal mający powiązania
z rządem
.
...Government, Public Works and National Housing, born 10.6.1962. Former member of the Government
with
ongoing ties.
Były wiceminister ds. samorządu lokalnego, robót publicznych i gospodarki mieszkaniowej, ur. 10.6.1962 r. Były członek rządu, nadal mający powiązania
z rządem
.
Former Deputy Minister for Local Government, Public Works and National Housing, born 10.6.1962. Former member of the Government
with
ongoing ties.
Były członek rządu z trwającymi powiązaniami
z rządem
.
Former member of the Government with ongoing ties
to the Government
.
Były członek rządu z trwającymi powiązaniami
z rządem
.
Former member of the Government with ongoing ties
to the Government
.
gubernator prowincji Mashonaland Zachodni, były burmistrz Chinhoyi, ur. 6.6.1946 r. Ma powiązania
z rządem
.
Provincial Governor for Mashonaland West, former Mayor of Chinhoyi, born 6.6.1946. Ties to the
Government
.
gubernator prowincji Mashonaland Zachodni, były burmistrz Chinhoyi, ur. 6.6.1946 r. Ma powiązania
z rządem
.
Provincial Governor for Mashonaland West, former Mayor of Chinhoyi, born 6.6.1946. Ties to the
Government
.
Gubernator prowincji Mashonaland Westn, były burmistrz Chinhoyi, ur. 6.6.1946 r. Powiązany
z rządem
.
Provincial Governor for Mashonaland West, former Mayor of Chinhoyi, born 6.6.1946. Ties to the
Government
.
Gubernator prowincji Mashonaland Westn, były burmistrz Chinhoyi, ur. 6.6.1946 r. Powiązany
z rządem
.
Provincial Governor for Mashonaland West, former Mayor of Chinhoyi, born 6.6.1946. Ties to the
Government
.
Udziela finansowego wsparcia rządowi Iranu poprzez akcjonariuszy utrzymujących związki
z rządem
.
Provides financial support to the Government of Iran through its shareholders which maintain ties
with the Government
.
Udziela finansowego wsparcia rządowi Iranu poprzez akcjonariuszy utrzymujących związki
z rządem
.
Provides financial support to the Government of Iran through its shareholders which maintain ties
with the Government
.
Aby wznowić działalność produkcyjną, właściciel przedsiębiorstwa rozpoczął rozmowy
z rządem
.
As a result, the
Government
issued the guarantee with
the aim of
secure Hungarian fertiliser
supply.’
Aby wznowić działalność produkcyjną, właściciel przedsiębiorstwa rozpoczął rozmowy
z rządem
.
As a result, the
Government
issued the guarantee with
the aim of
secure Hungarian fertiliser
supply.’ 
